北京中科刘文斌 http://pf.39.net/bdfyy/bdfzd王国祥，祖籍綦江。供职于云南省社会科学院，云南省文史研究馆馆员，中国僚学研究中心名誉主任。
王国祥被誉为“探寻南平僚的第一人”。撰有专著《首探南平僚》。他惊奇发现：綦江话乃至渝黔方言沉淀了不少僚语底层（包括语音、词汇、语法）,以之与壮泰语族比较,对于揭示南平僚之谜,挖掘和弘扬地方特色文化,繁荣文艺创作,发展旅游,具有重要价值。
《綦江话里的僚语底层》是王国祥先生的最新研究成果，作家悦读将分期连载。
僚人，是中国南方百越地区古越人的一分支。“僚人”是隋唐后北方中原人对岭南某支土著人的称谓，秦汉文献对百越的古越人统称为"越人"，隋唐后改称该分支为"僚人"。
僚人在元末明初主要生存在岭南等地。后称百越夷蛮，《通考舆地考》说：“自岭而南，当唐虞三代蛮夷之国，是百越之地。”因此，人们通常将古代珠江流域的土著民族称为“百越”。
南平僚，又称“南川僚”、“渝州蛮”，约于战国末年开始在藻渡河流域出现，活动地带包括今綦江及南川、桐梓的一部分。南平僚的来源有几种可能，或是贵州中部的夜郎人北迁，或是重庆一带的巴人南移，或是夜郎人和巴人的融合。
僚人舞（资料图片）
惊奇发现│綦江话里的僚语底层（02）
作者│王国祥
㈠语音
探寻綦江话中的僚语，不是在用壮泰语族与之比较时简单地看其外貌是否与现代语音近似，而是要看有无共同渊源可溯；要看现实读音虽然差别很大，但是否为规律性的差异。所谓规律性差异，就是具有对应规律的差异，即语音变化不是发生在某个音上，而是发生在某种发音部位或方法上，所以总是涉及整类现象规则的变化。
㈡词汇
基本词汇是语言中最稳定、不容易改变的成分，要确定某些语言之间有没有发生学上的亲缘关系和它们之间相对的亲疏程度，应该在这些语言之间进行基本词汇异同的对比。
在綦江话中，存在大量的汉语和僚语之间的关系词。关系词是指两种语言有关系的词。其关系有的严整，有的不严整，所指范围较广。
关系词有三种：同源词、借词、底层词。同源词与底层词、借词与底层词，它们之间是有区别的。
同源词是指两种或两种以上语言中保留的一些古老的词在语音上和词义上都有共同的特点或有严整的对应规律。同源词必须能够归纳出语音对应规律，从而反映出语言的发生学关系，而底层词则没有语音对应规律可寻。
僚人崖墓
借词是在一种语言暂时没有适合或足够的形式去表达某个义项的情况下产生的，而底层词在底层语言中原来就已经具备了相当的表达形式，某些人群由底层语言（母语）把它们带入表层语言之中，形成一套对应的同义词系统。就是说，在表层语言（汉语）中有无对应的词形迥异、意义相同的同义词系统，是区别借词与底层词的标志。
关于借词，还有一点要说：汉语当初的一些僚语借词，在汉语“战胜”僚语之后，僚语虽然整体消失了，但是在一些边远地区仍然被与汉语并用。例如父母，綦江汉语方言叫“老汉”“娘”，同时也有叫“波”“美”的。这是因为文化的一贯性，习惯了，继续使用，久之成为底层词，沉淀于汉语中了。
底层词是汉语受僚语影响而出现的同义词，也就是南平僚被正在形成的巴蜀方言吸收后保留下来的义同音不同的词汇。底层词在底层语言（僚语）中有意义相同或相近的词与表层语言（汉语方言）形成系统的对应，即是在声母、韵母和声调之间存在规律性差异。如果在汉语中出现词义相同的词语，但不对应，那么这种词语可能只是借用（借词），而不是底层词。
总之，在綦江方言中，无论同源词、借词、底层词，都与南平僚语有关。
綦江汉语方言转用的南平僚语有两种形态：借词和底层词。以下用A代表僚语,用B代表汉语。
僚人石刻艺术
1借词
借词借入的方式可分为全音译和半音译。
（1）全音译，音义皆同，单独成词，即完整存在于綦江话中的僚语。借入的大多数是单音词，即A（=B）式，例：波（父的音译）。也有双音词的，即僚语是双音词，与汉语译义的双音词相等，都是同一意思，,即A1Aù（=B:Bù）式。例：僚语和壮泰语族称*为匹，称作法者为摩，即巫。于是驱*逐瘟者被称为摩匹，即*师。“摩匹”是僚语“*师”的音译。
（2）半音译，借入的方式有三种类型。
甲、A＋B式在修饰关系的合成词中，固有词为中心词，借入词为修饰成分。例：龙竹（大竹）。“龙”为僚语，大的意思。
乙、B＋A式在修饰关系的合成词中，固有词为修饰成分，借入词为中心词素。例：犟拐（脾气倔强的人）。犟，汉语，指犟人；拐，僚语，指一种牛，作为修饰语，即像牛一样倔强的人。
丙、A:＋Aù式固有词作大类名，借入部分起注释作用，即类名＋专名。例：麻柳（*果）。。麻是果子的类名，柳是*果（橙）的专名。
2、底层词是汉语受僚语影响而出现的同义词，也就是南平僚语被正在形成的巴蜀方言吸收后保留下来的义同音不同的词汇。底层词在底层语言（僚语）中有意义相同或相近的词与表层语言（汉语方言）对应，即是在声母、韵母和声调之间存在规律性差异。
僚人故里东溪古镇
底层词的构成方式有两种。
⑴对等式
甲、B=A式即同义连文，同义复合，僚语音译与汉语词素对等，都是同一个意思。例：鲶巴朗。鲶是汉语：鲶鱼；巴朗是僚语：鲶鱼。巴是鱼的类名，朗是专名（鲶）。鲶=巴朗
乙、B＋A式即从僚语中引入原本为实词的A，并把它虚化成词缀，附着在B的后面。僚语成分起加注、说明、增强形容词生动色彩的作用。例：老革。也说：老革革。老是汉语，年迈之意；革是僚语，也是老迈的意思。老革、老革革，是同义连文，从僚语中引入原本为实词的A，并把它虚化成词缀，附着在B的后面。僚语成分起加注、说明、增强形容词生动色彩的作用。这种僚语成分作为叠词附后增强色彩的词语形式是很多的，綦江话就有：白皓皓，高耸耸，矮墩墩，胖都都……
⑵偏正式僚语音译词与汉语或偏或正组合成词。
甲、A＋B式即由汉语和僚语的各自意思组合成词。例：凌冰（薄冰）。凌是僚语音译，水凝冻的意思。冰是汉语。
乙、B:＋（A=Bù）。式即在多音词中，第一个词素是汉语，第二个词素是僚语与意思相同的汉语的结合。例：肚囊皮。肚和皮是汉语，囊是僚语，皮的意思。囊和皮同义，共同作为一个成分，与前一成分组合成词。
编辑│理想主义
作家悦读旨在打造文化、文学原创聚发平台，分享创作成果，推出创作人才，传播优秀作品。
来稿题材体裁风格不限，单篇应在字以上,包括美术书摄影作品。
稿件请使用word文档，命名格式：体裁+标题+作者+联系方式。文后请附作者简介、照片、联络资料。
稿件如需配图，请尽量自附题图、插图、封面。作者来稿文责自负，作家悦读只是一个展示的平台。
作者稿酬来自打赏的50％，另50％用于平台维护。赞赏5元以下（含5元）者，不再发放。无打赏，无稿酬。稿件自发布之日起，7天后，稿酬在次月10日左右以红包形式发放。稿费从
