北京治疗白癜风什么医院 http://www.kstejiao.com/英雄联盟作为目前世界上最火的游戏，当然是被世界上所有玩家所喜爱，分为了许多的赛区，玩家最对的LPL赛区，LOL的出生地北美赛区。还有北美兄弟，欧洲赛区，以及目前最强赛区韩国赛区，和中国附属小弟台湾赛区。这就是目前几个人比较多的赛区了。基本上每个赛区的英雄名字都会有一些差异，就比如好莱坞传到中国的电影音译一样，台湾和大陆和香港的英译都不同，虽然都是中国，但是确实在翻译这些名字上区别还是挺大的，比如著名电影海上钢琴师在台湾的译名居然是的传奇。WHAT？根本就看不出什么意境出来。
近日台湾的网游嘲笑大陆英雄的译名难听基本听不出什么含义。很奇怪这些台湾玩家是多么久没了解过大陆母亲的文化了，大陆网友直言：还记得那个勒布朗么？这个勒布朗可不是篮球巨星，她就是大名鼎鼎的中单法师乐芙兰，居然还嘲笑洛和霞？台湾洛霞名字分别是锐空和铩羽。虽然这个英译还行，但是和洛霞比起来至少查了十万八千里好么，落霞与孤鹜齐飞，了解过么？有时候意境不仅仅是字面上能表达出来，必须要了解过它所包含的文化含义才去评判，在比如国服戏命师和台服的炫技大师？结果可想而知，戏命明显比炫技高端了不止一个档次。还有千珏。台服名字镜爪。国服是千珏，大家都知道千珏是两种生物的结合体，千字从字体上来看和羊比较像，珏则是和DRED同音，更重要的是珏为二玉碰的意思，就是合体的意思。可以看出大陆音译这些人真的很强。台服玩家这么坐井观天真的不太好吧。
台服的英译虽然和国服还是有点区别但是有些区别也不大，都属于直译，只是用的汉字不同，但是汉字的一个差异却千差万别，毕竟汉语已经成为世界最难学的语言，中华上下五千年的文化那么博大精深，台湾同胞现在已经太久没接触真正的汉语文化，估计已经不记得母亲给与的文化。
英雄联盟至今已经S8这8个赛季，有些英雄已经陪们将近8个赛季，虽然说大部分的英译还是有区别，但是外号却没有区别，比如明明是鲶鱼的塔姆，台湾同胞也叫蛤蟆。对于这个意见还是相当的统一的，
